Есть два перевода: «потраченный» и нормальный.
В Starfield нет официального перевода на русский. А ведь это огромная игра с тысячами болтливых NPC и неочевидными квестами. Если ваш английский не позволяет читать Шекспира в оригинале, сразу ставьте фанатский русификатор – есть уже два варианта.
Все о Starfield в одном месте: от гайдов и секретов до полного прохождения
«Потраченный» перевод
Первым делом фанаты пропустили текст через PROMT. Это сервис машинного перевода, который вечно порождает мемы. Помните GTA: San Andreas и фразочки в духе «охлади свое траханье, углепластик»? Эта цитата – работа PROMT.
С промтовским переводом вы вряд ли вникните в сюжет и предысторию персонажа…
…зато посмеетесь над бессмысленными предложениями.
Как установить?
- Скачайте архив;
- Распакуйте его в папку с игрой.
Обзор Starfield – хорошая игра, от которой вообще не получаешь эмоций
Адекватный перевод
ИИ наконец приносит пользу! Английский текст из Starfield прогнали через нейросеть DeepL – и получился приличный русский перевод. Смысл предложений понятен, ошибок почти нет и даже запятые на месте.
Изредка разбираться в смысле сказанного все же придется. К примеру, на скрине ниже под оборудованием подразумевается экипировка.
Как установить?
- Проверьте целостность игры в Steam. Если файл Starfield.ini менялся, будут вылеты;
- Скачайте русификатор;
- Переместите файлы в папку с игрой.
Как играть на русском на Xbox?
Пока никак. Разработчики обещают, что со временем в Starfield появится поддержка модов. Есть вероятность, что фанаты добавят русский язык в качестве мода.
Другие посты про Starfield
- «Самая отполированная игра в истории Bethesda». Появились первые оценки Starfield
- 10 игр о космосе, пока ждем Starfield
- Главное из презентации Starfield: масштабная система крафта, бои в космосе и кастомизация вообще всего
Статью полностью читайте на сайте https://cyber.sports.ru/tribuna/blogs/gameislife/3187181.html
